顶点小说

手机浏览器扫描二维码访问

第5章（第3页）

“咖啡店里总有东西可吃吧？你不是有coffeebreak吗？”

“那么贵，老板又抠门，怎么吃得起？”我飞快地啃完了一只鸡翅，又去吃另一只，“鸡翅很好吃，你要来一个吗？”

“谢谢，不要。”

“那……爆米花？”

“我不吃，”他淡淡地说：“全是你的。”

“怎么可以这样呢？看恐怖片不吃东西。”我嘀咕着。过了一会儿，又小声说：“仔细听，下面一段是我最喜欢的。”

只见里面那个汉尼拔医生对朱迪·福思特说："firstprinciples，clarice.simplicity.readmarcusaurelius.ofeachparticularthingask：whatisitinitself？whatisitsnature？whatdoeshedo，thismanyouseek？"（译：第一个原则，克莱丝，是“简单”。细读马可·奥勒留的书，不放过任何一个特殊点：它里面有什么？它的天性是什么？你要找的那个人，他是干什么的？）

"……no.webeginbycovetingwhatweseeeveryday.don'tyoufeeleyesmovingoveryourbody，clarice？anddon'tyoureyesseekoutthethingsyouwant？"（译：……不是。之所以如此，是因为我们垂涎每日所见的一些东西。难道你没感到过别人的目光在你的身体上移动？克莱丝？难道你自己不是也用目光来寻找你想要的东西？）

我模仿片中人的口形，一模一样。

他转头过来看我，说：“原来你的口语是从这里练来的。”

过了片刻，片中人继续说：

"……terns？mmh.ifihelpyou，clarice，itwillbe"turns"withustoo.quidproquo.itellyouthings，youtellmethings.notaboutthiscase，though.aboutyourself.quidproquo.yesorno？"（译：燕鸥？嗯。如果我帮了你，克莱丝，那将会是一种你我之间的‘交换[译者注：英文中“交换”与“燕鸥”发音类似]’一物换一物。我告诉你一些事，你告诉我一些事。与这个案子无关。与你自己有关。一物换一物，你愿意不愿意？）

沥川又回过头来。

“怎么了？”

“发现没有？这段押韵的。”他说。

“哪里押了？”

“quidproquo，yesorno？”（译：一物换一物，是还是不是？）

我想起了我和他第一次坐车的情景。“如果我回答了你这个问题，你就要回答我的问题。”quidproquo……

剩下的时间我基本上全用双手捂着眼睛。这部片子我看过十遍，看到台词都能背下来了，却没有一次能睁着眼从头看到尾。

我没看他的脸，知道他在笑我。

看完电影出来，已近凌晨。他要送我，尽管我反复推辞，他坚持要送我到寝室楼下。

在路上，我有一搭没一搭地跟他说话：“你知道，这电影我虽然看了很多次，有一样东西我总不明白。”

“你一直捂着眼睛，应该有很多地方看不懂吧？不是说，电影是视觉艺术吗？”

“为什么要放一只蛾子？为什么？”

“你想听我的解释吗？”

“你有解释？”

“蛾子意思是繁殖。蛾子产很多卵，身体也会变化。那个bill不是一直有identityproblem（身份认同的问题）吗？”

“可是，为什么要把蛾子放到死尸的口里呢？”

“那是女人的尸体，对吧。女人和男人的区别是什么？繁殖，是不是？意象联接，这是你们学文学的人最擅长的事情啊。”

我停下步来，看着他，问：“那么，沥川同学，你是学什么的？”

“经济。后来又学过建筑。quidproquo，今天在咖啡馆，你为什么心情不好？”

“和人吵架。”

“输了还是赢了？”

“表面上赢了，实际上输了。乡下人，原本活得很自在，到了城里，突然间什么都介意起来。”

“这么说，你在这里并不开心？”

“除非我期中考试得了九十五分。”

“分数对你有这么重要吗？”

“ihaveidentityproble（译：我有身份认同问题。）”

二婚之痒  付先生的占有欲  美女总裁的无敌兵王  壮士求放过  云餐厅  此婚已殁  九眼天珠  我的师傅是神仙  腹黑总裁呆萌妻  全球追妻令  重生不顺，祸水为难  足球皇帝  星际女猎人  弃妇扶摇录  婚情蜜意，傅少的心尖宠  权臣养成攻略（重生）  最强师傅  重生军婚：首长大人，别硬来  阳神  回到过去遇到死敌