手机浏览器扫描二维码访问
第20章 译后记（第1页）
译后记
从决定翻译这本小说，到现在已经是6年多了。
7年多以前，在复旦光华第一次读到这本小说的英文版时，我就深深为之打动，准备动手翻译。不料才开了个头，科幻世界杂志社的中文版小说就出来了。
原本生平这第一次长篇翻译行动将会就此无果而终——尽管买到中文版之后跟英文版相对照的结果是让我很不满意。但在聊天中，某人建议我，还是自己给同好者翻译一个版本出来吧。彼时我随口答应了一声，但如果不是后来的发展，这件事大概也会像我曾经开过的n个中长篇的开头一样无疾而终——顶多到时候对友人说声抱歉就是了。
至今我还记得，那个秋天的假日。那个消息传来时，我正试图挽回一段由某人的介绍而开始的其实已经无可挽回的爱情。这个消息像一道惊雷，把所有看到人都惊呆了。那个原本在我们心目中活力旺盛得能在世界末日生存的朋友，怎么反倒忽然独个儿匆匆离去了？短暂的呆滞之后就是乱纷纷的查证，再查证，再查证，直到所有的可能都已排除，一丝一毫的希望也不再存在。
于是我失去了说声抱歉的机会。
而后的几年中，一切似乎都随着那场车祸脱离了原本的轨道。我们聚集的论坛变成了另一批人的出没之地，网站最后也变得面目全非。我自己的感情和学业互相缠绕着划出速降线。在一片混乱和颓唐中，翻译以龟速进行着。有时甚至是停顿。
一直到今年，随着处境和心情的变化，我终于能鼓起勇气和精神来完成这个多年的负债。敲下最后一个字符的时候，我感到一种异样的平静：finally，allthisworkisdone.
我有一点或许不现实的野心：期望这个译本，能够长久地在网上传播。每一份副本，都能成为一份悼念。悼念那个曾经来过，活过的人，也悼念那段美好飞扬的时光。
感谢在翻译过程中给予我帮助的诸多朋友，特别是对稿子提出了意见的kw、沙包、水镜等，为文中的非英文词汇提供翻译的ipsumesse和小熊——哦，以及google公司。还有在我陷入人生的最低谷濒临崩溃时帮助我走出阴影的m及其家人。特别感谢在阴靄中给我带来失意之后的小小幸福的e.j。这个纪念物是大家帮助的产物。thanksforall。
ps：天堂里，究竟有没有车来车往？
2009年10月万色返空猫
天使不可能这麽变态！(BDSM女攻） 玉娇凤（1v1h） 勾古弦 晨曦晓 他的小星辰[甜] 苏离（1V1） 女尊国皇太女穿成娱乐圈花瓶后爆红了 梦中人（np） 第四性取向 蜜汁香桃 冬焰 未来之手工世界 我家那位白月光想要逆CP 被迫出道[娱乐圈] 拥朱羲 网游之我是海贼王 你对我的咸鱼人设有意见 神话纪元 一品容华 脱笼而出（逆调教NPH）
医妃火辣辣
关于医妃火辣辣把衣服脱了。放肆！某王如煞神般厉声喝斥。某女无辜地举着银针爷，您不把衣服脱了，我怎么给你治病？治病？某王脸上面无表情，神态冷绝孤傲，然而，两只耳朵却悄悄地红得跟被火烧过似的。她是21世纪古医世家的传人，医术精湛，妙手回春。初到异世，面对以势压人的各路权贵，她决定抱上一条大粗腿，将医术发扬光大。他是本朝最惊才绝艳的铁血冷面冰王爷，手握重权，名震天下，却双腿染病，不良于行。他不近女色，视...
我的海克斯心脏
英雄联盟同人穿越者杰诺的出现改变了奥莉安娜变成发条魔灵的命运，但在世界线的收束之下，他的心脏因为中毒而衰竭，最后不得已换上了一个海克斯水晶制成的心脏。从此画风突变！奥莉安娜杰诺，你怎么又把心脏丢出来砸人了？杰诺我知道乱丢垃圾不好，我也不想这样的，可它自己就从我胸口弹出来了！当事人小杰（眼部打码）现在就是后悔！非常后悔！我发誓我真的没看过什么弹珠警察。如果您喜欢我的海克斯心脏，别忘记分享给朋友...
不灭的少年
关于不灭的少年这是一群被诅咒的少年少女的故事。明朝永乐年间，神秘中年姐弟从西方回归本土，与永乐皇帝朱棣达成了协议，试图转移诅咒的力量，皇帝追求长生不死，不在意诅咒，可是功亏一篑。二十一世纪初的某一年，来自不死不灭族的小小公子哥时御风的至爱百里紫若死在了邪恶科学家的手中，她是为了救他而死，从此时御风失魂落魄。十年后，少女北宫华音和弟弟北宫赤烨与时御风相遇，与百里紫若有着八分相似的北宫华音成为了时御风心中新的光明，...
最强榜单
每天早上7点，最强榜单准时向全球用户推送排名。叮，亲爱的雷布斯排行榜榜单用户涛哥您好，您以250元的总资产，在全球排名第62亿7322万名！在朋友圈中排名倒数第二，总排名比昨天上升3299名，请继续努力，再接再厉！叮，用户尼古拉赵5您好，您的颜值在全球男性中排名第294563亿名，比昨天下降8000名！系统为您推荐了三家专业美容医院叮，用户方二哥您好，您以月入32万的要饭能力在全球乞丐中排名第一，丐帮帮主已经给您发来了offer和打狗棒，请注意查收。叮，用户您好，本书前期慢热慢热很慢热，接着火热，看后便知。叮，用户你好，已有400万字完本精品仙界网络直播间，节操有保障，放心入坑。...
星月童话
求你，别这样对我们的孩子，他是你的儿子。杨诗敏对着接近疯狂的上官傲乞求道。上官傲微笑的摸着她的脸颊，似笑非笑的说道除了林惜如，谁的孩子我都不要。鲜红的血液，格外的诡异。让我死吧，我死了，就解决...
无敌从欠钱开始
关于无敌从欠钱开始我是重组家庭，有五个姐姐。大姐是女总裁，二姐是夜场经理，三姐做直播，四姐是个明星，五姐出国留学。她们各个肤白貌美气质佳。我没日没夜的被她们欺负，只因我那当赘婿的老爸卷了富婆一...